HOST TOWN STORIES

Stadt Joetsu|Joetsu City|上越市

Host Town Registrierung Host Town Registration ホストタウン登録
Januar 2016|January 2016|2016年1月
Wettkampfsport Sports 競技
Kunstturnen/Rhythmische Sportgymnastik/Trampolinturnen/Para Judo|Artistic Gymnastics / Rhythmic Gymnastics / Trampoline Gymnastics / Paralympic Judo|体操競技/新体操/トランポリン/パラ柔道
Freundschaftliche Beziehung mit Deutschland Friendly Relationship with Germany ドイツとの友好関係
Empfehlenswertes Major Attractions おすすめスポット
Burgpark Takada, Burgruine Kasugayama, Joetsu Aquarium Umigatari|Takada Castle Site Park, Kasugayama Castle Remains, Joetsu Aquarium Umigatari|高田城址公園、春日山城跡、上越市立水族博物館うみがたり
  • Großartige Gastfreundschaft in der „Stadt des Turnens”

    image1.jpg

    „Wir wurden noch nie so willkommen geheißen!!“ So beeindruckt war die deutsche Mannschaft von dem begeisterten Empfang in der "Stadt des Turnens" Joetsu. Mit der Unterstützung des Teams konnte kurzfristig ein Austausch mit den Stadtbewohner*innen, die beim öffentlichen Training zuschauten, stattfinden. 

    Sich unsicher umschauend, kletterten die Kinder auf das Trampolin. Sobald sie in der Mitte auf der „Sprungzone“ landeten, schnellte ihr ganzer Körper entgegen der Schwerkraft zurück. Patrick Siegfried (Manager der Mannschaft) nahm die Kleinen zum Springen an die Hand. Überall waren lachende Gesichter zu sehen.

    image2.jpg

    19. November 2019: Die deutsche Trampolin-Nationalmannschaft besuchte Joetsu für ein einwöchiges Trainingslager für die Weltmeisterschaften in Tokio . Während dieser Zeit kamen an zwei Tagen insgesamt 600 Stadtbewohner*innen zum öffentlichen Training.

    Das öffentliche Training wurde mit einer Empfangszeremonie durch vier Grundschulen der Stadt feierlich eröffnet. 235 Kinder sangen im Chor die deutsche Nationalhymne. Mit Vorfreude auf diesen Tag hätten sie Tag für Tag beim Morgenappell geübt. „Viel Erfolg, Trampolin-Team!“ heißt es auf dem handgemachten und mit zahlreichen Botschaften versehenen Banner, das den Sportler*innen überreicht wurde. Die Sportler*innen nahmen das Geschenk mit strahlenden Gesichtern entgegen.

    „Wir legten Wert darauf, dass die Sportler*innen während des Trainingslagers sowohl mental als auch physisch nicht belastet wurden, da diese Zeit für den letzten Schliff wichtig ist“, so Frau Asami Yanagi, zuständig für den Empfang der Sportler*innen (Referat für Olympische und Paralympische Spiele, Bildungsausschuss der Stadt Joetsu). Sie hatte für den Austausch mit den Stadtbewohner*innen geplant, die Besucher*innen des öffentlichen Trainings auf den Rängen am Hallenrand sitzen zu lassen, um die Konzentration der Sportler*innen nicht zu beeinträchtigen. Sie erinnert sich an das spontan entstandene Trampolin-Schnupper-Erlebnis: „Ein enger Austausch mit den Stadtbewohner*innen konnte dank dieser freundlichen Geste der deutschen Nationalmannschaft realisiert werden. Es war schön zu sehen, dass alle mit Freude dabei waren.“

    image3-4.jpg

    Es war das erste Mal, dass die Stadt Joetsu eine Trampolin-Nationalmannschaft empfing. Gemeinsam mit Expert*innen des Sportverbands der Stadt wurde der Empfang vorbereitet. Sportler*innen der Weltspitzenklasse können so hoch wie ein 3-stöckiges Gebäude springen. So wurde gemäß den FIG (Fédération Internationale de Gymnastique)-Richtlinien eine Turnhalle mit einer Deckenhöhe von über 8 m gewählt, auf die Ausrichtung der Lichter, damit die Sportler*innen nicht geblendet würden, sowie auf die Anordnung der Geräte geachtet. Herr Takeaki Kasahara unterstützte Frau Yanagi, die zur Vorbereitung des Empfangs die Unterlagen gründlich durchging, bei feinen Anpassungen.

    Die Stadt Joetsu, die viele Turner*innen und Trainer*innen hervorgebracht und zur Entwicklung des japanischen Kunstturnens beigetragen hat, engagiert sich als „Stadt des Turnens“ für die Ausbildung von Wettkampfsportler*innen. Im April des gleichen Jahres übernahm Herr Kasahara die Position eines Ausbildungsleiters. „Der Austausch mit Weltklassesportler*innen bzw. die Möglichkeit der Nutzung eines Trainingsumfelds auf Weltniveau sind für Athlet*innen wertvolle Chancen.“ Er begleitete Kinder von Turnkursen der Stadt, um ihnen so viele Kontakte zu diesem Sport wie möglich zu bieten.

    Herr Kasahara, Preisträger im Trampolinturnen beim National Sports Festival in Japan, informierte sich außerdem im Vorfeld über die Wettkämpfe und Ergebnisse der 5 Sportler*innen, die zu Besuch kamen. Zwischen seinen eigenen Kinder-Turnkursen und der Betreuung der deutschen Nationalmannschaft nahm er sich Zeit, ebenfalls am Training teilzunehmen. „Ich fragte Matthias Pfleiderer, der sein Programm mit einer sehr schwierigen Technik begann, wie viel er üben würde, oder ich sprang auf dem gleichen Trampolin und schaute mir alles aus der Nähe an.“ Mit Händen und Füßen und seinen nicht so guten Englischkenntnissen habe er sich verständigt und so am Austausch teilgenommen.

    image5.jpg|image6.jpg

    Herr Kazuma Takeda (Referat für Olympische und Paralympische Spiele, Bildungsausschuss der Stadt Joetsu), zuständig für die Host Town Initiative Deutschland, schildert: „Mir ist beim Beobachten des Austausches noch einmal bewusst geworden, dass die Wurzeln des Sports im Gefühl der Freude liegen. Es war beeindruckend zu sehen, wie die Kinder durch die Weltklassesportler*innen in unterschiedlicher Weise inspiriert wurden: 'Ich möchte wie die Sportler*innen besser werden', oder 'Trampolinturnen ist cool.' Ich hoffe, dass diese Gelegenheit die Kinder dazu inspiriert, ihre eigenen Wege zu finden, die Freude am Sport zu entdecken, indem sie sich sportlich betätigen, bei Wettkämpfen anfeuern oder als Freiwillige bei Wettkämpfen aushelfen.“ Er wünscht sich, dass sich jeder Einzelne, unabhängig von seinen Stärken oder Schwächen, auf die für ihn angenehme Weise mit Sport auseinandersetzt. Dieser Wunsch habe ihn bei der Umsetzung der Host Town Initiative angetrieben.

    „Auch in diesen unsicheren Zeiten möchten wir die Tradition des Turnens der Stadt Joetsu und die Beziehung mit Deutschland, die unsere Vorgänger*innen bisher geschaffen haben an die 'Hauptakteur*innen' der nächsten Generation weitergeben.“
    Nach der Rückkehr der deutschen Nationalmannschaft hat Herr Takeda ein Foto erhalten, auf dem zu sehen war, wie das Banner am Trainingsplatz aufgehängt war. Auch heute trainieren die Kinder ununterbrochen in den Sportclubs der Stadt.

    person1.jpg|Tatsuaki Kasahara|Ausbildungsleiter, Sport-Verband der Stadt Joetsu, General Incorporated Association|Ich bin für die Trampolin-Kurse in der Joetsu Oogata Taisou Arena und Joetsu Gymnastics Arena „Gymrena“ zuständig. Trampolin ist tatsächlich ein Wettkampfsport für verschiedene Generationen, von Jung bis Alt. Es gibt auch den Wettkampfsport „Trampolin für Menschen mit Behinderung“. Ich möchte zukünftig Kurse für unterschiedliche Generationen, wie z.B. für Erwachsene oder für Eltern und Kinder anbieten.

    Erfahren Sie mehr

    Informationen zur Kommune

    Stadt Joetsu|Joetsu City|上越市

    Stadt Joetsu
    Bildungsausschuss
    Referat für Olympische und Paralympische Spiele
    1770 Shimomonzen, Joetsu City, Niigata Prefecture 942-8563 JAPAN
    TEL:+81-25-545-9216
    FAX:+81-25-545-9273
    E-mail:sports2020@city.joetsu.lg.jp

    * Stand der Informationen: Januar 2021. Bitte kontaktieren Sie die jeweilige Gemeinde für aktuelle Informationen.

    (Artikel verfasst von Chihiro Nishiumi)
  • Great Hospitality in the “Town of Gymnastics”

    image1.jpg

    “We’ve never had such a welcome in our lives!” The German team was delighted by the fantastic welcome they received from the people of Joetsu, a “town of gymnastics.” The team cooperated in holding an impromptu trampoline event for the citizens who had come to watch their public training.

    The children got on the trampolines, feeling a little nervous. Once they stepped on the jumping zone in the middle, their whole body bounced as if gravity itself had disappeared. Patrick Siegfried, the team manager, held the children’s hands and jumped with them. The venue was filled with smiles and laughter.

    image2.jpg

    The German national trampoline team came to Joetsu on November 19, 2019 for a one-week training camp to prepare for the Trampoline World Championships that were held in Tokyo. As many as 600 citizens flocked to see the public training over a two-day period.

    The public training began with a welcome ceremony by the students of four elementary schools in the city. Two hundred and thirty-five children sang the German national anthem. They had been looking forward to the event and practiced every morning. The handmade banner for the athletes read “Viel Erfolg, Trampolin-Team” (“Go for it, trampoline team”) and was covered with many other messages. The athletes were very happy with the gift.

    “The training camp was a vital opportunity for the athletes to make their final adjustments before the championships. That’s why we wanted to minimize their mental and physical stress.” Ms. Asami Yanagi (Olympic and Paralympic Promotion Office, Joetsu Board of Education), who was in charge of welcoming the German team, thought that exchange between the team and citizens could be held in the form of a public training. That way, the athletes would not be distracted from their training. “It was thanks to the team’s thoughtful-and unexpected-offer that we were able to hold the hands-on exchange event. I was very happy that the team liked the idea,” she says, thinking back on the trampoline event that was not on the initial schedule.

    image3-4.jpg

    It was the first time that Joetsu served as a national trampoline team’s training camp site. Experts from the city’s sports association helped to prepare the necessary facilities. Some world-class athletes can jump so high that they could reach the top of a three-story building. In accordance with the standards set by the International Gymnastics Federation, the staff chose a gym with a ceiling height of more than eight meters, and carefully positioned the lights and equipment to ensure that the athletes would not be blinded when high up in the air. Ms. Yanagi needed to study the related materials in order to prepare the facilities properly. Mr. Takeaki Kasahara assisted her, and the two worked closely together to coordinate the project.

    Joetsu has produced many gymnasts and coaches and contributed to the development of Japanese gymnastics. As a “town of gymnastics,” the city puts much effort into developing professional gymnasts. Mr. Kasahara became the city’s training coach in April 2019. “It was a great opportunity for our athletes to interact with world-class athletes and experience what it’s like to train in an international-standard environment.” He made sure the children learning gymnastics in Joetsu could interact with the athletes as much as possible.

    Mr. Kasahara, a former winner of the National Athletic Meet and a trampoline athlete, studied the competition history and performance of the five German athletes before their visit. He was busy teaching gymnastics to children and serving as a guide to the German team, while also finding time to participate in the training himself. “Matthias Pfleiderer started his performance with a very difficult technique. So I asked him how much he practices and watched him jump up close on the same trampoline.” English isn’t one of Mr. Kasahara’s strengths, but he used his whole body to communicate with the athletes.

    image5.jpg|image6.jpg

    “The exchange made me rediscover that the feeling of enjoyment is the foundation of sports. It was great to see the children getting inspired in many ways by the world-class athletes, saying, ‘I want to be like them’ and ‘Trampolining is so cool.’ I hope the project will help the children find their own way to enjoy the Olympic and Paralympic Games, whether it be actually playing the sports, watching the competition, or becoming a volunteer,” says Mr. Kazuma Takeda (Olympic and Paralympic Promotion Office, Joetsu Board of Education), senior staff on the German Host Town project. He has engaged in the Host Town project with the hope of making it possible for people to have a pleasant sports experience regardless of their skills and abilities.

    “We live in an era of uncertainty, but we want to make sure that Joetsu’s extensive legacy and history of gymnastics and its ties with Germany are passed on to the next generation.”

    After returning to Germany, the trampoline team sent Mr. Takeda a photo which showed the banner displayed in their training gym. Joetsu’s children are constantly working to improve their skills, training hard in the city’s sports gyms.

    person1.jpg|Takeaki Kasahara|Training Coach, Joetsu Sports Association|I teach trampolining at the Joetsu City Ogata Gymnastics Arena and Joetsu Gymnastics Arena Gymrena, among other places. Trampolining is suitable for people of all generations, from children to the elderly. There is also a category called disabled trampolining. Going forward, I hope to launch other kinds of programs involving people of various ages, such as one for adults and one in which moms and dads can participate with their kids.

    More Information 

    Municipal Information

    Stadt Joetsu|Joetsu City|上越市

    Joetsu city
    Board of Education
    Olympic and Paralympic Promotion Office
    1770 Shimomonzen, Joetsu City, Niigata Prefecture 942-8563 JAPAN
    TEL:+81-25-545-9216
    FAX:+81-25-545-9273
    E-mail:sports2020@city.joetsu.lg.jp

    * The contents of this article are up to date as of the time of its publication (January 2021). Please contact each local government for the latest information.

    (Article written by Chihiro Nishiumi)