HOST TOWN STORIES

Gemeinde Shizukuishi|Shizukuishi Town|雫石町

Host Town Registrierung Host Town Registration ホストタウン登録
April 2018 („Arigato für die Unterstützung beim Wiederaufbau”-Host Town)|April 2018 (“Arigato” Host Town)|2018年4月(復興ありがとうホストタウン)
Wettkampfsport Sports 競技
Freundschaftliche Beziehung mit Deutschland Friendly Relationship with Germany ドイツとの友好関係
Abschluss eines Memorandums zwischen Shizukuishi International Exchange Association und Bad Wimpfen (seit 1995),
Teilnahme von Neckarsulm am gegenseitigen Austausch (seit 2014)|Memorandum of exchange signed between the Shizukuishi International Exchange Association and Bad Wimpfen in 1995
Neckarsulm joined the exchange relationship in 2004|雫石町国際交流協会とバードビンプフェン市が相互交流の覚書を締結(1995年より)
ネッカーズルム市が相互交流に参加(2004年より)
Empfehlenswertes Major Attractions おすすめスポット
Koiwai Bauernhof, Thermalbäder (Onsen), Skigebiet|Koiwai Farm, hot springs, ski resorts|小岩井農場、温泉、スキー場
  • Gegenseitiger Austausch - nach der Erdbebenkatastrophe, auch in Zukunft

    noimage

    Im Jahr 1995 wurde zwischen der Shizukuishi International Exchange Association und Bad Wimpfen ein Memorandum über den gegenseitigen Austausch geschlossen. 1998 begann der Schüleraustausch und 2004 kam die Nachbarstadt Neckarsulm hinzu. Bereits seit mehr als 20 Jahren werden enge Beziehungen zwischen Deutschland und Shizukuishi gepflegt.

    Mit dem Slogan „Schulen helfen Schulen“ wurde gleich nach der Erdbebenkatastrophe im Jahr 2011 eine Spendenaktion von Jugendlichen beider Städte zur Unterstützung des Unterrichtsbetriebs organisiert. Diese wohltätige Zuwendung wurde über die International Exchange Association an die Schulen im Katastrophengebiet der Präfektur weitergegeben.

    Zum Dank für diese Unterstützung und um Deutschland das Ergebnis des Wiederaufbaus zu zeigen, hat sich die Stadt Shizukuishi als „Arigato für die Unterstützung beim Wiederaufbau”-Host Town registrieren lassen. Schüler*innen der Gemeinde begannen Plakate anzufertigen: Denn Plakate könnten aufbewahrt werden und mehr Personen erreichen, als eine Veranstaltung Besucher. Gemeinsam mit dem Leiter dieses Projekts Satoru Kamiwano erinnern wir uns zurück an diese Zeit.

    image1.jpg

    Im Frühling 2019 begannen Schülerinnen der regionalen Mittel- und Oberschulen unter Anleitung von Kameramann Ryuji Enokida (Repräsentant des Earth Voice Projects) mit der Anfertigung von Plakaten. In den Seminaren, die ein- bis zweimal im Monat an schulfreien Tagen stattfanden, lernten sie, wie man recherchiert und fotografiert. Jede*r fertigte zwei Plakate an, die im Februar des darauffolgenden Jahres auf dem Host Town Summit präsentiert werden sollten. Gegenstand der Recherchen waren der Austausch mit der deutschen Schüler*innen-Delegation, mit der sie die zerstörte Küstenregion in Yamada besuchten, sowie die Vortragsveranstaltung von Heinrich Popow, deutscher Leichtathlet mit Beinprothese, in Shizukuishi.

    Für dieses Projekt meldeten sich sechs Mittel- und Oberschülerinnen, aus den Sport-, Kunst- bzw. Computer-Clubs. „Das klappt schon. Ihr werdet euch mit Sicherheit weiterentwickeln und lernen, richtig zu recherchieren.“ Im Laufe dieses halbjährigen Projekts begleitete Herr Enokida die Jugendlichen ermundernd auf ihrem Weg. Mit jedem Treffen wurden die Jugendlichen aktiver.

    Herr Kamiwano schildert: „Letzten Endes waren sie in der Lage, jeweils eine Frage vorzubereiten und diese Herrn Popow in eigenen Worten zu stellen. Den Erfahrungsberichten von Herrn Enokida zufolge haben sie nicht nur technisches Know-How, sondern auch Wichtiges für den internationalen Austausch, wie z.B. die Bedeutsamkeit von Kommunikation und wie man sich als Mensch verhalten sollte, erlernen können."

    image2.jpg|image3.jpg

    Als die Plakate Ende Dezember fertiggestellt waren, erreichte die Gruppe ein Angebot: Ob sie nicht mit den Plakaten nach Deutschland fliegen mögen. Herr Kamiwano sah dies als Gelegenheit, die mit viel Mühe erarbeiteten Werke direkt zu übergeben und entschloss sich für die Deutschlandreise in Kooperation mit der International Exchange Association der Stadt. Gleich im Anschluss ihrer Präsentation der Ergebnisse auf dem Host Town Summit in Tokio stieg die Gruppe im Februar ins Flugzeug. Auf ihrer sechstägigen Deutschlandreise mit vier Übernachtungen besuchten sie einige Städte und lernten den Bürgermeister von Neckarsulm kennen. Neben Herrn Kamiwano, der mit der Einhaltung des straffen Zeitplans sehr beschäftigt war, genossen die Jugendlichen ihre Reise in vollen Zügen.

    „Als sie sich damals für dieses Projekt gemeldet haben, haben sie sicherlich nicht damit gerechnet, dass es so kommen würde. Für mich war dieses Projekt ebenfalls eine neue Erfahrung, sodass ich mit Hochdruck daran arbeitete. Wenn ich zurückblicke, kann ich schon sagen, dass wir viel geschafft haben.“ Herr Kamiwano lächelt, als er an die Jugendlichen zurückdenkt.

    image4.jpg|image5.jpg

    „Ich hatte den Eindruck, dass wir uns im Laufe des Projekts immer größeren Herausforderungen stellten. Ganz zu schweigen von der Verbindung zwischen der Gemeinde Yamada und Deutschland,  haben sich viele Menschen beteiligt, wenn wir um Rat fragten: die ehrenamtlichen Übersetzer vom Außenministerium, Sponsoring-Unternehmen und u.v.m. Wir möchten die bisherigen internationalen Austauschaktivitäten von Shizukuishi auch als Gemeinde unterstützen und weiterführen.“

    An der Vortragsveranstaltung des Athleten Popow nahmen insgesamt ca. 700 Personen teil, darunter hauptsächlich Schüler*innen der regionalen Grund- und Mittelschulen. Die Kinder und Jugendlichen konnten von einem weltweit aktiven Spitzenathleten über globales Bewusstsein und Parasport lernen. Im Vortrag gab Herr Popow seinem Publikum folgende Worte mit auf dem Weg: „Es ist wichtig, Mut zu haben und wenn man nicht aufgibt, werden Wünsche in Erfüllung gehen.“

    Ziel der „Arigato für die Unterstützung beim Wiederaufbau”-Host Town-Initiative sollen nicht die Projekte an sich sein. Vielmehr soll die Beziehung von Deutschland und Shizukuishi unter Einbindung der Kinder und Jugendlichen auch in Zukunft weitergeführt werden.

    person1.jpg|Satoru Kamiwano|Leitender Direktionsassistent des Referats für Lebenslanges Lernen und Sport, Bildungsausschuss der Gemeinde Shizukuishi|Tatsächlich steigt die Zahl der Einwohner von Shizukuishi, die schon einmal in Deutschland waren stetig an. Auch wenn die unterschiedlichen Sprachen eine Barriere darstellen können, hegen beide Länder, insbesondere die Kinder und Jugendlichen, gegenseitige Bewunderung. Ich bin der Ansicht, dass es nach den Spielen nicht wichtig sein wird, für die Beziehung mit Deutschland etwas Neues zu planen, sondern den gegenseitigen Austausch, den die International Exchange Association bisher gepflegt hat, noch weiter zu vertiefen. Gemeinsam mit den Kindern und Jugendlichen möchten wir diese Verbindung aufrechterhalten.

    Erfahren Sie mehr

    Informationen zur Kommune

    Gemeinde Shizukuishi|Shizukuishi Town|雫石町

    Gemeinde Shizukuishi
    Bildungsausschuss
    Referat für Lebenslanges Lernen und Sport
    114 kamisoneda, Shizukuishi Town, Iwate County, Iwate Prefecture 020-0555 JAPAN
    TEL:+81- 19-692-4181
    FAX:+81-19-692-4183
    E-mail:s-kamiwano@office.town.shizukuishi.iwate.jp

    * Stand der Informationen: Februar 2021. Bitte kontaktieren Sie die jeweilige Gemeinde für aktuelle Informationen.

    (Artikel verfasst von Chihiro Nishiumi)
  • Recovering from the Great East Japan Earthquake Through an Unshaken Friendship

    noimage

    The Shizukuishi International Exchange Association signed a memorandum of exchange with Bad Wimpfen in 1995. In 2004, the neighboring city of Neckarsulm joined the student exchange program that had started in 1998. Shizukuishi has developed a close relationship with Germany for more than 20 years.

    Just after the Great East Japan Earthquake in 2011, youths from the two German cities launched a donation campaign with the slogan of “Schools Saving Schools” to provide educational support. After receiving the kind donations, the Shizukuishi International Exchange Association delivered the money to local schools that had been affected by the earthquake.

    The people of Shizukuishi registered the town as an “Arigato” Host Town in order to thank their German friends for the support and show them how much the town has recovered since the disaster. Local students decided to create posters, thinking that they would have a larger and more lasting impact than events would. We talked about the project with Mr. Satoru Kamiwano who was in charge of the project at the time.

    image1.jpg

    The local junior and senior high school students started creating the posters in the spring of 2019 under the direction of Mr. Ryuji Enokida, a photographer and representative of Earth Voice Project. The students learned how to gather information and take pictures through seminars held on holidays once or twice a month. They participated in an exchange event with a group of German students visiting Yamada, a town on the coast that was hit by the tsunami, and covered a talk event by the German para-athlete Heinrich Popow that was held in Shizukuishi. Each student created two posters for the Host Town Summit to be held the following February.

    Six girls from the athletics club, art club, and computer club, among others, raised their hands to join the project. “Don’t worry. You’ll definitely learn a lot and become good reporters.” Mr. Enokida kept on encouraging the students to be positive and stay focused throughout the six-month project, and they began to participate more and more actively with each seminar.

    “Ultimately, each student came up with a question for Mr. Popow and asked it in her own words. Through Mr. Enokida’s guidance and inspiring stories, the students learned not only practical skills but also the key aspects of international exchange, such as the importance of communication and your attitude towards others,” says Mr. Kamiwano.

    image2.jpg|image3.jpg

    The posters were finished in late December, and the students received an offer. “Do you want to come to Germany with your posters?” Excited about this opportunity for the students to deliver their posters—which they had worked so hard to create—to Germany in person, Mr. Kamiwano took the students to Germany with the help of the Shizukuishi International Exchange Association and other organizations. The group had given a presentation on their work at the Host Town Summit held in Tokyo in February, and now they were getting on a plane to travel abroad. During the four-night, six-day trip, the group visited several places and met with the mayor of Neckarsulm. The students had a relaxing and enjoying trip, while Mr. Kamiwano had a busy time trying to keep everything going according to schedule.

    “The students would never have imagined themselves engaging in such things when they first decided to join the project. It was a first-time experience for me too, so I was working full steam at the time. Looking back, we experienced a lot of things,” says Mr. Kamiwano with a smile, recollecting the students’ activities during the project.

    image4.jpg|image5.jpg

    “The more progress we made, the more I came to realize how far-reaching our project was becoming. We had relationships with Yamada and Germany, but that wasn’t all. For instance, translation volunteers from the Ministry of Foreign Affairs, sponsor companies, and others learned that we had a problem and offered to help us. We at the town office intend to continue supporting and promoting the international exchange activities that have developed here in Shizukuishi.”

    Around 700 people, including students from local elementary and junior high schools, attended Mr. Popow’s talk event. It was a chance for the children to learn about global awareness and parasports from a world-class athlete. During his talk, he told the local children that “your dreams will come true as long as you are brave and don’t give up.”

    Shizukuishi’s activities do not end with the “Arigato” Host Town project. The relationship between Germany and Shizukuishi will continue for generations to come.

    person1.jpg|Mr. Satoru Kamiwano|Manager, Lifelong Learning and Sports Division, Shizukuishi Board of Education|More and more people in Shizukuishi are visiting Germany. It is true that communication is difficult at times, but a sense of mutual admiration has developed between the German side and Japanese side, especially among the local children. As for our relationship with Germany after the Games, I think we should focus on developing the exchange program that the Shizukuishi International Exchange Association has worked on rather than trying to do something new. I hope we can work with the local children to make this special relationship a lasting one.

    More Information 

    Municipal Information

    Gemeinde Shizukuishi|Shizukuishi Town|雫石町

    Shizukuishi Town
    Board of Education
    Lifelong Learning and Sports Division
    114 kamisoneda, Shizukuishi Town, Iwate County, Iwate Prefecture 020-0555 JAPAN
    TEL:+81- 19-692-4181
    FAX:+81-19-692-4183
    E-mail:s-kamiwano@office.town.shizukuishi.iwate.jp

    * The contents of this article are up to date as of the time of its publication (February 2021). Please contact each local government for the latest information.

    (Article written by Chihiro Nishiumi)