HOST TOWN STORIES

Stadt Toyohashi|Toyohashi City|豊橋市

Host Town Registrierung Host Town Registration ホストタウン登録
Juni 2016|June 2016|2016年6月
Wettkampfsport Sports 競技
Taekwondo/Goalball|Taekwondo / Goalball|テコンドー/ゴールボール
Freundschaftliche Beziehung mit Deutschland Friendly Relationship with Germany ドイツとの友好関係
Partnerschaftsabkommen mit Wolfsburg (seit 2011) |Partnership agreement with Wolfsburg since 2011|ヴォルフスブルグ市とのパートナー協定(2011年より)
Empfehlenswertes Major Attractions おすすめスポット
Eisenturm-Platz der Burg Yoshida (im Toyohashi Park) und Handrohr-Feuerwerk (wird an verschiedenen Orten der Stadt veranstaltet)|Tezutsu (handheld) fireworks at Yoshida Castle’s Kurogane Turret (in Toyohashi Park) and other sites in the city|吉田城鉄櫓広場(豊橋公園内)や市内各地で行われる手筒花火の鑑賞
  • Über das Meer hinweg: Der Online-Austausch verbindet zwei Länder

    image1.jpg|image2.jpg

    11. August 2020. Es ist ein heißer Tag, an dem sich die Kinder im Taekwondo-Anzug im Budokan von Toyohashi versammelt haben. Sie binden sich ihre bunten Gürtel in den Farben gelb, blau oder rot um und grüßen mit energischer Stimme den Trainer. Dieser ist auf dem Bildschirm zu sehen - Georg Streif, Trainer der deutschen Taekwondo-Nationalmannschaft.

    In Zeiten der Corona-Krise wurde das "Taekwondo Onlinecamp" als neue Austauschmöglichkeit ins Leben gerufen. Das Training findet live statt mit dem Trainer, der in Deutschland ist. Bereits eine Stunde vor Beginn sind die 15 Sportler*innen da und wärmen sich auf. Im Training absolvieren alle je zwei Kämpfe, die der Trainer mit Ratschlägen kommentiert. Diese werden konsekutiv gedolmetscht, und alle hören aufmerksam zu und machen sich eifrig Notizen.

    image3.jpg

    "Ich habe mich bemüht, wie beim üblichen Training zu kämpfen. Ich denke, ich konnte dank der Ratschläge ungefähr 80 Punkte bekommen," berichtet Zen Ito, ein Siebtklässler. Für ihn ist es bereits das zweite Treffen mit dem deutschen Trainer.

    Vor einem Jahr hatte er bereits die Gelegenheit, den Trainer bei einem Trainingslager der deutschen Nationalmannschaft kennenzulernen. Damals besuchte die Nationalmannschaft seine Grundschule. Zen war der einzige an seiner Schule, der Taekwondo trainierte. Der Schüler, der erst ein halbes Jahr vorher mit dem Sport angefangen hatte, wagte sich gegen einen der wesentlich größeren deutschen Sportler im Wettkampf anzutreten. Er war beeindruckt, die geschmeidigen Bewegungen der Profis aus der Nähe beobachten zu können.

    image4.jpg|image5.jpg

    Seither hat er jeden Tag mit seinen Freunden trainiert. "Ich möchte zeigen, dass ich mich verbessert habe!" Etwas nervös stellt er beim Online-Camp seine Spezialtechniken wie den Combination Kick und den Roundhouse Kick vor. "Der Trainer sagte, ich solle mir mehr Technikvariationen aneignen. Um besser kämpfen zu können, möchte ich noch mehr Techniken lernen."Das Bretterzerschlagen gelingt ihm bereits. Zen ist dank seiner Freunde und den Begegnungen mit den Profis voller Motivation, jede einzelne Technik sorgfältig zu erlernen.

    Nach dem Training sprechen sich Trainer und Kinder im Hinblick auf die Corona-Krise gegenseitig Mut zu und versprechen, sich im kommenden Jahr wiederzusehen.

    image6.jpg

    „Die Idee für einen Online-Austausch für Taekwondo kam uns im Mai diesen Jahres. Zuvor hatten die vier Städte Toyohashi, Nobeoka, Toyooka und Ome gemeinsam eine Video-Botschaft „Deutschland, gib dein Bestes, um das Coronavirus zu besiegen!“ angefertigt. Da der direkte Kontakt in dieser schwierigen Zeit nicht möglich ist, haben wir diese Message geschickt, worauf wir wiederum viel Resonanz aus Deutschland erhielten", erzählt Herr Yusuke Ohkuwa von der Stadt Toyohashi.

    Er und sein Kollege, Herr Stephen Cannel, der als Koordinator für Internationale Beziehungen (CIR) in der gleichen Abteilung arbeitet, waren seit Beginn der Corona-Krise ständig aktiv, um den Austausch weiter aufrecht zu erhalten. In den sozialen Netzwerken recherchierten sie, wie Online-Training in Deutschland abläuft. Herr Ohkuwa hat in seiner Grundschulzeit selbst Kampfsport gemacht, und konnte so abschätzen, dass zum Vorführen von Kampftechniken und Trainingsanweisungen ein Online-Training durchaus machbar ist. Der 8-Stunden Zeitunterschied machte Trainer Streif nichts aus: "Taekwondo ist in Japan immer noch nicht so weit verbreitet. Ich freue mich, den Kindern diese Gelegenheit bieten zu können, weil sie mit Eifer und Begeisterung dabei sind."

    image7.jpg

    Herr Ohkuwa ergänzt, dass das Online-Training ideal ist, solange aufgrund der Pandemie Einschränkungen herrschen: "Wir möchten erreichen, dass die lokale Bevölkerung Interesse an den Sportler*innen bekommt, indem sie sie kennenlernen. Idealerweise kommt dadurch auch Interesse an der Sportart selbst auf. Toyohashi wird als Austragungsort der Taekwondo Asien Meisterschaften 2026 gehandelt. Wir würden uns freuen, wenn sich auf der Grundlage des Austauschs mit weltweit aktiven Sportler*innen die Kinder aus Toyohashi für die Meisterschaften begeistern können."

    Ideen, dies umzusetzen und die Beziehungen zur deutschen Taekwondo Mannschaft zu vertiefen, gibt es viele: Grußbotschaften schreiben und sammeln, lebensgroße Standfiguren der Sportler*innen aufstellen, Fahnen aufhängen. Weiterhin sollen Porträtskizzen der Sportler*innen ins Netz gestellt, sowie zusammen mit der Stadt Nobeoka ein Musikvideo produziert werden. "Wir möchten dieses kostbare 'Licht' nicht vergeuden und unsere Aktivitäten fortsetzen."

    person1.jpg|Zen ITO|Taekwondo-Kurs, Trainingshalle Kishukai|Auf Rat des Trainers übe ich zurzeit schwerpunktmäßig den „Turning Kick“. Die Trittkraft wird durch die bei der Umdrehung entstehenden Fliehkraft erhöht. Wenn man bei der Umdrehung ins Schwanken gerät, verändert sich die Position des Tritts - das ist das Schwierige an dieser Technik.Die deutschen Sportler (die ich beim Camp getroffen habe) waren sehr gelenkig und konnten auch schwierige Techniken sauber ausführen – das war cool. Ich möchte viel trainieren, damit ich dem Trainer beim nächsten Treffen meine Fortschritte zeigen kann.

    Erfahren Sie mehr

    Informationen zur Kommune

    Stadt Toyohashi|Toyohashi City|豊橋市

    Stadt Toyohashi
    Abteilung für Kultur und Sport
    Referat für die Entwicklung einer „Stadt des Sports“
    1 Imahashicho, Toyohashi City, Aichi Prefecture 440-8501 JAPAN
    TEL:+81-532-51-2367
    FAX:+81-532-56-3005
    E-mail:sports@city.toyohashi.lg.jp

    * Stand der Informationen: Januar 2021. Bitte kontaktieren Sie die jeweilige Gemeinde für aktuelle Informationen.

    (Artikel verfasst von Chihiro Nishiumi)
  • Beyond the Seas: Online Exchange Connecting the Two Countries

    image1.jpg|image2.jpg

    August 11, 2020. Children in martial arts uniforms gathered in the judo hall at the Toyohashi Budokan amid the scorching summer heat. They greeted each other in a loud voice, their yellow, blue, and red belts tied tightly around their waists. On the screen was Georg Streif, the head coach of Germany’s national Taekwondo team.

    The Taekwondo Online Camp was held as a new form of exchange during the COVID-19 pandemic. During the camp, children received advice from the coach in Germany via live webcam. The 15 participants gathered an hour before the webcam session and did a thorough warm up. Each participant engaged in two spars, with the coach giving advice in between them. The participants took detailed notes while listening eagerly to the interpreted advice.

    image3.jpg

    “I tried to put my usual training into practice during the sparring session. Thanks to the advice, I’d say I achieved about an 80 out of 100,” says Zen Ito, a participant in 7th grade. It was his second meeting with the coach.

    Their first meeting took place exactly a year ago. The German team, which was staying in Toyohashi for a training camp, visited Zen’s elementary school. Zen was the only student in the school who did Taekwondo. He engaged in an exchange match with German athletes twice his size. Zen had only practiced Taekwondo for six months. He was fascinated to see the agile movements of the athletes right before his eyes.

    image4.jpg|image5.jpg

    Around a year had passed. Zen had trained hard with his friends. Excited about showing the coach how he had improved his skills but a little nervous too, Zen performed his favorite combination kick and roundhouse kick during the online camp. “The coach suggested that I expand my repertoire of techniques. I want to learn lots of new techniques and get better at sparring,” says Zen. When he began Taekwondo, his dream was to be able to break boards. He has already achieved this. Drawing on the inspiration from the German athletes and his friends, Zen is determined to master one technique at a time.

    The children made a promise to meet again after the training, saying, “Let’s beat COVID-19 and meet again.”

    image6.jpg

    “We began considering the idea of holding an online Taekwondo exchange event in May this year. Prior to that, we tried making a support video titled ‘Let’s Beat COVID-19’ for the German team as a joint project between the four cities of Toyohashi, Nobeoka, Toyooka, and Ome. As we’re all in a tough situation and can’t meet in person, we thought sending a message would be a good idea. And the German team loved it,” says Mr. Yusuke Okuwa (Manager, Sports Development Division, Culture and Sports Department, Toyohashi).

    Amid the global chaos, Mr. Stephen Cannell, Coordinator for International Relations (CIR) at the Sports Development Division, Culture and Sports Department, Toyohashi, and Mr. Okuwa kept up their efforts. They learned from social media that the team was planning to do an online training session in Germany. Mr. Okuwa had learned Shorinji Kenpo in his elementary school days, so he thought it would be possible to hold a meaningful exchange online by sharing his own experiences and having the children show their sparring techniques to and get advice from the coach. Coach Streif accepted the offer right away regardless of the eight-hour time difference.

    “Taekwondo is still relatively unknown in Japan. It’s great that we could give children who love the sport a chance to interact with a world-class team.”

    image7.jpg

    Mr. Okuwa stresses that we shouldn’t give up in the face of restrictions. “First, we would like our citizens to learn about the athletes and grow to support them. Then, we would like our citizens to develop an interest in Taekwondo itself. Toyohashi has been provisionally chosen to host the 2026 Asia Taekwondo Championship. It would be great if Toyohashi’s children could interact with world-class athletes and become successful athletes themselves.”

    Mr. Okuwa is considering further ideas for connecting Toyohashi and the German Taekwondo team, such as gathering messages of support, displaying life-size panels of the athletes, and putting up support flags. His future plans include uploading likenesses of the athletes and creating a music video with Nobeoka.

    “We’ve got a special relationship, and I want to make sure it lasts.”

    person1.jpg|Zen Ito|Member of the Kishukai Taekwondo School/Hall|Following the coach’s advice, I’m currently working on a technique called the turn kick. You maximize its impact by spinning around and generating centrifugal force. But the slightest loss of balance during the spin causes you to miss your target, and that’s the most difficult part.The German athletes (who I met at the camp) were cool: they moved so flexibly and made even difficult techniques look so easy. I want to practice hard and show the coach how much I’ve improved by our next meeting.

    More Information 

    Municipal Information

    Stadt Toyohashi|Toyohashi City|豊橋市

    Toyohashi City
    Culture and Sports Department
    Sports Development Division
    1 Imahashicho, Toyohashi City, Aichi Prefecture 440-8501 JAPAN
    TEL:+81-532-51-2367
    FAX:+81-532-56-3005
    E-mail:sports@city.toyohashi.lg.jp

    * The contents of this article are up to date as of the time of its publication (January 2021). Please contact each local government for the latest information.

    (Article written by Chihiro Nishiumi)