HOST TOWN STORIES

Stadt Toyooka|Toyooka City|豊岡市

Host Town Registrierung Host Town Registration ホストタウン登録
Oktober 2018|October 2018|2018年10月
Wettkampfsport Sports 競技
Rudern|Rowing|ボート
Freundschaftliche Beziehung mit Deutschland Friendly Relationship with Germany ドイツとの友好関係
Empfehlenswertes Major Attractions おすすめスポット
Spaziergang im Kinosaki-Onsen im Yukata|Kinosaki Onsen, a hot spring town where you can stroll around in a yukata (a light, casual kimono) |城崎温泉を浴衣で散策
  • Einen Partnerschaftsvertrag mit der Welt abschließen

    noimage

    Am 20. Mai 2019 schlossen die Stadt Toyooka und der Deutsche Ruderverband einen Partnerschaftsvertrag ab. Diese neue Art der Unterstützung als „Host Town“, die die Kostenübernahme des Trainingslagers sowie weiteren Aktivitäten einer Nationalmannschaft durch eine regionale Gemeinde mit einschließt, ist weltweit einzigartig. Die Uniformen, Boote und Ruder der deutschen Herrenmannschaft im Skull tragen die Aufschrift des Onsen-Viertels Kinosaki der Stadt Toyooka.

    image1.jpg

    Der durch Toyooka fließende Maruyama-Fluss hat einen ruhigen und ebenmäßigen Lauf und ist deshalb bestens zum Rudern geeignet. Hier findet regelmäßig die „Kinosaki Regatta“ statt; zudem diente er bisher als Austragungsort für landesweite Wettkämpfe sowie für Trainingslager der japanischen Nationalmannschaft.

    Im Jahr 2016 begann die Stadt Toyooka, sich als Host Town für den Rudersport zu bewerben, um die Sportart zu förden. Im Februar des darauffolgenden Jahrs präsentierte sie beim außerordentlichen Kongress des Weltruderverbands (FISA) in Tokio das Trainingsumfeld und den Charme der Stadt auf einem PR-Stand.
    Im Oktober 2017 kündigte Herr Mario Woldt, Sportdirektor des Deutschen Ruderverbands, an, den Fluss Maruyama besichtigen zu wollen. Bereits einen Monat später konnte er sich in Toyooka ein Bild machen.

    image2.jpg|image3.jpg

    Bei der Besichtigung wurden die Ruderbahnen der „Regattaanlage Maruyama-kawa Kinosaki“, Unterkünfte und das Kinosaki Onsen vorgestellt. Herr Woldt zeigte sich begeistert vom Trainingsumfeld des Maruyama-Flusses mit seinen 10km-Bahnen sowie den nahegelegenen Unterkünften. Das charmante Stadtbild des Onsen-Orts Kinosaki mit seiner 1300-jährigen Geschichte sprachen ihn ebenfalls an, sodass er Toyooka für das olympische Trainingslager wählte.

    Darauf folgte im September 2018 eine Anfrage des Deutschen Ruderverbandes beim Bürgermeister der Stadt Toyooka für einen Partnerschaftsvertrag. Der zweijährige Partnerschaftsvertrag beinhaltet die Kostenübernahme für Aktivitäten der Nationalmannschaft durch die Stadt Toyooka, sowie die Unterstützung der Stadt Toyooka durch die deutschen Sportler*innen im PR-Bereich. Das Kinsosaki-Onsen, auf welches Toyooka stolz ist, soll durch diese dank der Olympischen Spiele zustande gekommene Beziehung weltweite Bekanntheit erlangen. Toyooka schloss den Partnerschaftsvertrag bereitwillig ab, um dies zu verwirklichen.

     

    image4.jpg|image5.jpg

    Herr Shingo Shimada, der aktuell für das Trainingslager zuständig ist, betont wie wichtig die Arbeit seines Vorgängers Herrn Tatsunori Yuuki war, welcher seit 2016 an der Anwerbung beteiligt war: „Herr Yuuki war sehr darum bemüht ein Umfeld zu schaffen, in dem sich die Athlet*innen sorglos konzentrieren können. So zum Beispiel das Essen für das olympische Trainingslager. Das in Japan erhältliche deutsche Brot ist sehr auf den japanischen Geschmack ausgerichtet, weshalb es Deutschen oft nicht so gut schmeckt. Entsprechend der deutschen Vorliebe ließen wir von einem Hotel Brot backen und es von Herrn Woldt und anderen probieren. Immerhin ist Brot für Deutsche so wichtig wie Reis für Japaner.“

    Mit 12 Jahren trat Herr Yuuki durch seinen älteren Bruder beeinflusst dem Ruder-Club seiner Mittelschule bei. Er war als Ruderer und Trainer aktiv und konnte während seiner Laufbahn so einige Siegeswimpel entgegennehmen. Seine Kenntnisse setzte er unter vollem Einsatz bei den Aktivitäten zur Anwerbung und den Vorbereitungen des Trainingsumfelds um. Im Frühling 2020 erlag er unerwartet einer Krankheit. Trotz der Pandemie war er optimistisch gewesen und sagte, „die Freude wurde um ein Jahr verschoben“. Ob auf Social Media oder bei der Reinigung der Regatta-Anlage, er war bis zuletzt stets aktiv und immer in Bewegung.

    image6.jpg|image7.jpg

    „Damit das olympische Trainingslager problemlos stattfinden kann, führen wir die Vorbereitungen weiterhin fort. Wir nehmen Herrn Yuukis bisherige Arbeit als Grundlage und bemühen uns, dass sie nicht umsonst war. Aufgrund von Einschränkungen und unvorhergesehenen Situationen infolge der Corona-Krise müssen wir uns überlegen, wie eine reibungslose Verständigung zwischen den Beteiligten koordiniert werden kann. Auch wenn noch immer vieles im Ungewissen ist, werden wir weiterhin in der Hoffnung, dass die Spiele ausgetragen werden, aktiv bleiben. Für die Vorbereitungen wird Toyooka sein Bestes geben,“ sagt Herr Shimada.

    image8.jpg

    Gleich nach Abschluss des Sponsor-Vertrags fanden die Ruder-Europameisterschaften in der Schweiz statt. Die deutsche Nationalmannschaft gewann insgesamt 7 Medaillen in Gold, Silber und Bronze und glänzte auf Platz 1 des europäischen Medaillenspiegels. Auf ihrer Brust war der Schriftzug „KINOSAKI“ zu sehen.

    Herr Shimada berichtet: „Ich war hochbegeistert, als ich die Sportler*innen mit dem 'KINOSAKI'-Logo auf dem Rücken sah.“ Er freut sich darauf, die Ergebnisse der bisherigen Vorbereitungen und Anstrengungen zu sehen und die deutsche Mannschaft zu den Spielen auszusenden. Zudem kann er es kaum erwarten, sie mit eigenen Augen rudern zu sehen.

    person1.jpg|Shingo Shimada|Leiter des Referats für Sportförderung, Abteilung für Gemeinschafts-Förderung, Stadt Toyooka|Wir möchten die Beziehung zwischen Toyooka und Deutschland in Form von Host Town-Projekten in Zukunft weiterführen. Dafür werden wir den Bürger*innen weiterhin Informationen zukommen lassen. Der Partnerschaftsvertrag stellt für die Bürger*innen eine Gelegenheit dar, das Land Deutschland und den Ruder-Sport kennenzulernen. Gleichzeitig sehen wir in ihm eine Gelegenheit, „KINOSAKI“ der Welt vorzustellen.

    Erfahren Sie mehr

    Informationen zur Kommune

    Stadt Toyooka|Toyooka City|豊岡市

    Stadt Toyooka
    Abteilung für Gemeinschafts-Förderung
    Referat für Sportförderung
    2-4 Chuomachi, Toyooka City, Hyogo Prefecture 668-8666 JAPAN
    TEL:+81-796-21-9023
    FAX:+81-796-29-0054
    E-mail:sports@city.toyooka.lg.jp

    * Stand der Informationen: Januar 2021. Bitte kontaktieren Sie die jeweilige Gemeinde für aktuelle Informationen.

    (Artikel verfasst von Chihiro Nishiumi)
  • Delivering a Partnership Agreement to the World

    noimage

    On May 20, 2019, the city of Toyooka concluded a partnership agreement with the German Rowing Federation. This meant that the German national team’s activity costs would be supported by a local government in another country in the form of sponsorship. This presented a new kind of host support rarely seen globally. The uniforms, boat, and oars of the men’s sculling team, which perform outstanding plays at the forefront of the world, would feature the KINOSAKI logo of Kinosaki Onsen, a hot spring town in Toyooka.

    image1.jpg

    The Maruyama River, a class A river running through Kinosaki Onsen, boasts a calm flow that stays roughly level in height from its source to its mouth, and the area has become known as a good place for rowing. It hosts national rowing events, including the local Kinosaki Boat Festival & Regatta, and training camps for the Japanese national rowing team.

    In 2016, Toyooka began activities to become a Host Town with the aim of vitalizing rowing as a sport within the city. In February 2017, it set up a PR booth at the 2017 FISA Extraordinary Congress held in Tokyo and gave a presentation on the training environment and charms offered by the town. As a result, it received a message from Mario Woldt, the German Rowing Federation’s Sports Director, saying that he wanted to see the Maruyama River himself, and an observation party from the federation arrived the following month.

    image2.jpg|image3.jpg

    The observation party were shown the Maruyama River Kinosaki Rowing Course and Kinosaki Onsen’s accommodation areas. Mr. Woldt rated it very highly as a place for holding rowing training camps due to the Maruyama River’s environment, which allows continuous rowing for 10 kilometers in a single direction, and the close proximity of accommodation to the training area. He also liked the atmospheric scenery of the hot spring town, which is one of the finest in Japan with a history going back 1,300 years, and decided to make Toyooka the Host Town for a training camp.

    Toyooka’s efforts to become a Host Town continued to bear fruit and in September 2018, the German Rowing Federation approached the mayor of Toyooka about forming a partnership agreement. The partnership agreement involved Toyooka supporting the German rowers by sponsoring team activities for two years, which in turn would lead to publicity for the city. Toyooka wanted to use the relationships it had forged because of the Games to let the world know about its cherished Kinosaki Onsen town. Based on this, the city consented, and an international partnership agreement was concluded.

    image4.jpg|image5.jpg

    Mr. Shingo Shimada, who is responsible for the pre-games training camp, spoke about his predecessor Tatsunori Yuuki, who had been a big presence as the person responsible for Host Town efforts from 2016. “Mr. Yuuki worked hard to create an environment where athletes can concentrate on their training. Take the food at the pre-games training camp for example. Initially we were going to use German-style bread that was already available in Japan, but when he tasted it, he found it was not suitable as the flavor had been changed to suit Japanese tastes. Therefore, he asked the hotel staff to make bread that was more suited to German tastes and finally, he got Mr. Woldt and other members of the observation party to taste it during their visit. That is because bread to Germans is similar to what rice is for Japanese.”

    When Mr. Yuuki was 12 years old, the spring he entered Kinosaki Junior High School, he joined the school rowing club due to the influence of his older brother and went on to win many championship flags as both a rower and coach. He used these personal experiences and knowledge and gave his best to create an environment suitable for attracting and then receiving teams to host, until he passed away suddenly due to illness in spring 2020. Even after the impact of the COVID-19 pandemic, he had been optimistic, saying, “The excitement has just been delayed a year,” and he was active as a figurehead until the end by communicating through social media, cleaning the rowing course, and carrying out other activities.

    image6.jpg|image7.jpg

    Mr. Shimada says, “In order to make sure all of Mr. Yuuki’s efforts do not go to waste, we will use what we have at hand to ensure that the pre-games training camp can be carried out safely. The impact of the pandemic has led to restrictions and a situation different to what was previously planned, and I think a big challenge will be how to adjust things in a way that enables smooth communication between all parties involved. While there is still a lot up in the air, I am working with the belief that the Games will go ahead. Toyooka will go all out doing what we can to prepare.”

    image8.jpg

    Directly after the sponsorship agreement was concluded, the European Rowing Championships were held in Switzerland. The German rowing team won a total of seven gold, silver, and bronze medals at the championships, taking first place as the European country with the highest total medal count. They gained this honor with the word KINOSAKI printed across their chests.

    Mr. Shimada says, “I was really moved when I saw the rowers competing wearing the ‘KINOSAKI’ logo.” Seeing the results of the preparations and efforts to date, he is looking forward to sending the German team to the Games and anticipating the day he can see them rowing with his own eyes.

    person1.jpg|Shingo Shimada|Principal, Sports Promotion Section, Regional Community Promotion Division, Toyooka City |I want to use initiatives such as the German Host Town partnership agreement as a base to continue strengthening ties between Toyooka and Germany in the future. To achieve this, I will continue communicating information to residents. The partnership agreement is an opportunity for citizens of Toyooka to learn more about Germany and rowing. It is also promising as a chance to showcase the KINOSAKI brand to the world.

    More Information 

    Municipal Information

    Stadt Toyooka|Toyooka City|豊岡市

    Toyooka City
    Regional Community Promotion Department
    Sports Promotion Division
    2-4 Chuomachi, Toyooka City, Hyogo Prefecture 668-8666 JAPAN
    TEL:+81-796-21-9023
    FAX:+81-796-29-0054
    E-mail:sports@city.toyooka.lg.jp

    * The contents of this article are up to date as of the time of its publication (February 2021). Please contact each local government for the latest information.

    (Article written by Chihiro Nishiumi)